that burns me up

That burns me up is a common idiom which is an expression for when something upsets or angers you. By using the phrase burning up, this person is making a point that burning means to make their cheeks burn in a way that shows the physical way in which someone is very angry. It is a cliche said in a variety of different occasions to someone who is doing or saying something that is making them very upset.